うーむ。
GmailのContactsの話の続き。いまはGmailの表示言語を英語にして使っているんだけれど、nameの設定項目は"Last"や"First"であって"Family"や"Given"じゃないんだよね。となると、 Ho Chi Minh（胡志明）さんについては"First"のところに名字の"Ho"を書けば問題ないでしょ、ちゃんとHo Chi Minhという語順になるでしょ、ということなのだろうか。WikipediaのFamily nameの項目でもA family name (in Western contexts often referred to as a last name)
となっているから、逆に、Westernじゃない、名字が最初に来る文化ならそれがFirst nameに該当する（明示的にFirst nameとは呼ばないにしても）、ということになるんだろうか。
でもだとすると、GmailのLast nameでの並び替えって、なんの意味があるんだろう・・・意味は特にないけれど、便利だと思う人もいるだろうから機能として存在する、ぐらいか。
で、ためしに日本語を表示言語にしたら、設定項目が"姓"と"名"になった。うーむ・・・
トラックバックURL: http://adp.daa.jp/cgi/mt2/mt-tb.cgi/803